¿Cajeteala o cajetiala? ¿Con E o con I? Para el lanzamiento de la campaña de cumbia queríamos usar la frase mítica «ATR, perro, cumbia…», pero nadie sabía cómo seguía. La cumbia tenía su himno en todas las bocas y en ningún diccionario.

Le pedimos a Pablito Lescano, máxima autoridad de la cumbia, que le llevara la pregunta a otra autoridad: la Real Academia Española. Los académicos contestaron.

Con el fallo en la mano y los copys aprobados, la campaña salió a la calle. Dos autoridades: la del barrio y la de la lengua. Gracias Pablito. Gracias RAE. ATR, perro, cumbia.